Looks like some combination of defragging & balancing has done the trick! The space that was previously marked UNREACHABLE is now UNUSED, and my disk space is back to normal:
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda1 227G 105G 103G 51% /
Thanks for the wiki link, Btrfs is new to me and I’ve definitely got some learning to do







That account is less than a day old and you should definitely not do whatever it is they tell you to do