SSD ≠ HDD

Prison slavery is actually now unconstitutional in the state, as of TN’s last election.

Certain subtitle formats cannot be directly streamed, so your server is probably re-encoding video on the fly to burn in the subtitles. PGS format is actually a series of images and will always require re-encoding video. Picking SRT should work with device direct streaming.