In several cities, judges have chastised federal immigration officers, saying they used excessive force. One former DHS leader called ProPublica’s findings a “bright red flag.”