The messages show how Ecuador’s attorney general is using her office to attack the left—in alliance with the U.S.